Volta ao Mundo: Finlândia


The beauty of this ride ahead… such an incredible high.


volta-ao-mundo-finlandia-mapa

Suomen tasavalta


População: 5.488.543 (2016)
Território: 338.145 km²
IDH: 0,883


(mapa do itouchmap, dados da Wikipédia)


ESTAMOS NO PAÍS DE NIGHTWISH E RASMUS, MINHA GENTE! Eu tenho um amor nada secreto pela Finlândia, além de muita curiosidade em relação a esse país de onde nada costuma chegar até nós no Brasil. Mas é o lar de grandes artistas de rock/metal e pilotos de Fórmula 1, e com o tempo a terra do Kimi Räikkönen, da Tarja e do Nightwish passou a me interessar cada vez mais. Apesar de ter certeza de que morreria congelada, e de o finlandês ser tão distante do português que nem à mesma proto pertence, ainda pretendo morar por lá e aprender o idioma. Me aguardem.

De acordo com este artigo, 77% dos finlandeses compram ao menos um livro por ano. É uma parcela impressionante da população — não encontrei pesquisas, mas o Brasil, mesmo com mais de 400 milhões de exemplares vendidos por ano na década de 2010, provavelmente não chega perto desse número. E, pela dificuldade e baixa disseminação da língua finlandesa por aqui, não existem tantas obras traduzidas. Mas fizemos nosso melhor nas pesquisas e o resultado você pode ver agora. Se tiver algo a acrescentar, fique à vontade! :)

Os autores:

Tove Mariva Jansson

Nascida em Helsinque, a novelista, pintora, ilustradora e roteirista de histórias em quadrinhos poliglota finlandesa é considerada como uma das escritoras mais importantes de seu país, além de ter sido premiada diversas vezes por sua contribuição com a literatura infantil (inclusive com a Medalha Hans Christian Andersen, em 1966). Estudante de arte, tendo publicado ensaios e artigos sobre o tema, Tove ilustrou diversas capaz de livros europeus, e chegou a adaptar vários trabalhos ao teatro.
Obras: Série Moomins, A Traidora Honrada

Marko Hautala

Nascido em Kauhava, Marko é conhecido por um estilo peculiar de combinação do realismo e do terror psicológico. Bastante premiado e celebrado na Finlândia, o autor teve seus romances traduzidos para o inglês, alemão e italiano. Além de escrever, Hautala é doutorando em Letras, e está se dedicando à sua tese baseada no poeta inglês William Blake.
Obra: The Black Tongue (sem tradução para o português)

Mika Waltari

Natural de Helsinque, Mika tem uma história peculiar: filho de um pastor luterano (que morreu quando ele tinha apenas cinco anos) e de uma mãe bastante religiosa, o autor presenciou a Guerra Civil Finlandesa, o que marcou de maneira definitiva a maneira com que ele enxergava o mundo. Seguindo os desejos de sua mãe, o finlandês prosseguiu com seus estudos na Universidade de Helsinque, onde começou a estudar Teologia, curso que acabou abandonando por suas duas paixões: Literatura e Filosofia, obtendo graduação dupla em 29. Entre escrever críticas literárias, ensaios, poemas e contos, seu primeiro livro foi publicado em 25. Nunca parou de escrever, mas sua produção é marcada por uma mudança profunda: produziu o livro A Grande Ilusão, um paralelo finlandês da Geração Beat, e trabalhou durante um bom tempo como jornalista e disseminador de ideais liberais literários, até que no desenrolar da vida, tomou o caminho oposto, tornando-se ultra-conservador. Fluindo facilmente de um gênero a outro, Waltari produziu romances históricos e contemporâneos, com elementos de fantasia, e de realismo brutal. Seus trabalhos foram traduzidos para mais de 40 idiomas.
Obras: O Egípcio, Anjo Negro

Elias Lonnrot

Nascido em Sammatti, Elias foi médico, botânico, filólogo, estudioso das traduções folclóricas finlandesas e responsável por transcrever milhares de poemas da tradução oral de seu país. Tendo escrito alguns poemas próprios, contos e noveletas, além de ensaios literários e principalmente artigos científicos, o autor finlandês é tido como um dos maiores divulgadores da literatura dos povos escadinavos, russos e bálticos.
Obra: Kalevala – Poema Primeiro

Sofi Oskanen

Nascida em Jyväskylä, Sofi é uma das mais proeminentes escritoras contemporâneas, sendo um fenômeno literário internacional. Dona de um estilo fascinante e único, Oksanen escreve novelas, contos, peças, é colunista e importante voz política no seu país, além de ser ativista pelos direitos LGBTQ (sendo reconhecida como uma das personalidades mais respeitadas na Europa por sua luta). Pesquisadora de história moderna russa, a autora é vencedora, dentre muitas outras honras, do prêmio Nórdico da Academia Sueca de Literatura pelo conjunto de sua obra. Com obras traduzidas em mais de 30 idiomas (fazendo parte do seleto grupo de autores publicados ao redor do globo antes dos 40 anos de idade).
Obra: Expurgo (adaptado em 2012 aos cinemas finlandeses)

Arto Paasilinna

Nascido em Kittilä, Arto é um dos escritores mais importantes de todos os tempos em seu país, sendo um dos maiores sucessos e uma das principais vozes da literatura finlandesa no mundo. Traduzido em mais de 30 idiomas e com mais sete milhões de livros vendidos ao redor do planeta, o autor se aposentou de sua antiga função de jornalista para se dedicar à sua paixão, a literatura. Responsável por diversas obras ácidas e satíricas, além de poesias, ensaios e livros de não-ficção, foi (e continua sendo) premiado em diversos países, e suas duas de suas obras já foram adaptadas ao cinema. Atualmente o escritor se dedica com uma série de limitações à escrita graças a um derrame que sofreu em 2009, trabalhando a partir de uma casa de recuperação e repouso desde 2010.
Obra: A Lebre de Vatanen

Leena Lehtolainen

Nascida em Vesanto, Leena foi uma criança prodígio que se tornou uma adulta prodigiosa. Autora de novelas sobre crimes, seu primeiro livro foi publicado quando ela tinha apenas 12 anos de idade! Desde que se formou na Universidade de Helsinque, em Literatura, ela não parou de escrever, publicar e obter sucesso estrondoso em suas obras. Traduzida em mais de 30 idiomas e reconhecida como uma das autoras mais importantes do gênero, desde 2007 tem viajado entre outros gêneros literários – recebendo prêmios por cada um desses novos projetos. Além de seus livros, a finlandesa ministra em eventos sobre escrita criativa, e escreve ensaios e artigos sobre literatura europeia.
Obra: Meu Primeiro Assassinato

Ilkka Auer

Natural de Pori, Ilkka é outro dos prodígios. Aprendeu a ler aos 4 anos de idade, e começou a escrever seu primeiro livro aos 12 anos. Apesar de nunca ter concluído seu primeiro projeto, foi o processo da escrita que firmou sua paixão pela arte. Formado em marketing e administração, o finlandês paralelamente ingressou no mundo da literatura fantástica depois de ler os livros de Margaret Weis, começar a jogar RPG e penetrar no mundo do terror (principalmente zumbis). Parte da equipe responsável pela criação e manutenção da famosíssima revista de RPG finlandesa Adventurer, Ilkka nunca mais parou de escrever na área. Sua escrita é riquíssima e baseada na mitologia escandinava e com infinitas referências das mais malucas ideias, como o próprio autor afirma ter, a partir dos sonhos mais surreais.
Obra: Série Terras de Neve e Gelo (são quatro livros: dois já disponíveis no Brasil pela Gutenberg, com capas da Marina Ávila, e os outros dois em processo de tradução)

Salla Simukka

Natural de Tampere, Salla começou sua carreira literária cedo: com 18 anos escreveu seu primeiro livro, e desde então não parou de lançar livros e colecionar sucessos. A autora escreve novelas e contos, roteiros, é tradutora, já trabalhou como editora, e é crítica literária. Traduzida e publicada por toda Europa, a finlandesa reune fãs desde os jovens até os leitores mais velhos.
Obras: Trilogia Branca de Neve (que começa com Vermelho como o Sangue, no Brasil pela Novo Conceito)

Sim, são relativamente poucas opções.

Por isso, separamos também alguns livros “avulsos” que chegaram ao Brasil mas cujos autores não têm necessariamente uma obra extensa, ou que figuram em listas de “melhores finlandeses” mas não foram traduzidos para o português.

Nymphs (Miikko Oikkonen)

Está disponível em português, mas acredito que seja só o primeiro livro. A série de livros é baseada na série de TV, criada pelo próprio Miikko Oikkonen, que explora a lenda das ninfas em uma Helsinki dos dias de hoje.

Resumo oficial:
Em uma noite de lua cheia, a jovem Didi faz amor pela primeira vez. Inesperadamente, seu namorado morre em seus braços. Desorientada e inconsolável, ela não consegue entender o motivo da tragédia. Na manhã seguinte, conhece duas mulheres intrigantes, Kate e Nádia, que lhe revelam sua verdadeira natureza: Didi é uma ninfa. Elas lhe ensinam as regras de sobrevivência que as ninfas precisaram seguir através dos séculos, e a lição principal é a de que o sexo é indispensável para mantê-la viva. Entretanto, logo ela descobre que isso tem um preço muito alto. Entre perseguições de um inimigo milenar em nome de uma lenda e a força de uma paixão arrebatadora, Didi precisa decidir se vai pagar o preço de viver esse amor por inteiro ou se vai preservar a vida de seu amado mas abrir mão dele.
Na Amazon.

A Última Chance (Seita Parkkola)

Resumo oficial:
Por conta de seu “mau comportamento”, Storm é enviado para a Escola da Última Chance, uma escola com disciplina rígida e voltada para jovens problemáticos. Porém, há algo de muito errado nesse lugar. Os alunos não são… normais. E coisas muito estranhas começam a acontecer. Storm passa a ser seguido, vigiado, ameaçado, castigado e, para completar, tiram dele a sua grande paixão: ele não pode mais andar de skate. Diante de tudo isso, só há um lugar onde ele pode encontrar apoio: a fábrica abandonada. A última chance é um livro sobre um jovem que fará de tudo para poder voltar a fazer as suas próprias escolhas, mesmo que para isso tenha que encarar uma verdadeira guerra.
Na Amazon.

Seven Brothers (Aleksis Kivi)

Resumo oficial:
Seven Brothers é o primeiro e único livro de Aleksis Kivi, orgulho nacional da Finlândia, e muitos a têm como o primeiro romance importante escrito em finlandês por um finlandês. Até hoje, é tida por alguns como o melhor livro finlandês de todos os tempos.
Na Amazon, em inglês.

Unknown Soldiers / The Unknown Soldier (Väinö Linna)

Resumo oficial:
Unknown Soldiers acompanha o destino de um bando de atiradores da Segunda Guerra Mundial: discutindo, brincando, xingando, mendigando um pedaço de pão ou cigarro, combatendo o tédio e o terror nos pântanos e nas florestas — e descobrindo que a guerra pode ser seu crescimento ou sua ruína. Um dos livros mais amados da Finlândia, este retrato corajoso e não-romantizado da batalha honra a determinação teimosa de um país e os laços de irmandade forjados pelos homens na guerra, enquanto lutam por suas vidas.
Na Amazon, em inglês.

True (Riikka Pulkkinen)

Resumo oficial:
Elsa está morrendo. Seu marido Martti e sua filha Eleonoora estão lutando para aceitar a ideia devastadora de que podem perdê-la em breve. À medida que Elsa vai ficando mais frágil, as memórias de infância de Eleonoora começam a lhe escapar. Enquanto isso, a filha de Eleonoora, Anna, passa seu tempo pensando nos destinos das pessoas por quem passa na rua. Para ela, o mundo é cheio de histórias. Mas a história que a mudará para sempre é a de Eeva, babá da mãe, de quem seus avós nunca comentaram em muitos anos. A história esquecida de Eeva, que Anna ouve pela primeira vez quando encontra um antigo vestido dela, é finalmente revelada. A história que se revela é sobre uma mãe e uma filha, e como a memória pode nos enganar — e às vezes essa é a coisa mais misericordiosa que pode acontecer.
Na Amazon, em inglês.

Se quiser comentar seu progresso com a galera, só movimentar nosso modesto grupo do Desafio no Facebook, deixar um comentário ou postar com #desafiovoltaaomundo. Agora é só escolher, pegar seu chocolate quente e a montanha de casacos e partir pro país do mês! ♥

Anúncios

Um comentário em “Volta ao Mundo: Finlândia

Obrigada por ler! Não quer deixar um comentário, não? :)

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s